1. MAGYAR - OLIMPIATÖRTÉNET - RÓMAI OLIMPIA, 1960 - Bélyeg rendelési kód: F2010/026
2. ENGLISH - OLYMPIC HISTORY – ROME OLYMPICS, 1960 - Order code of the stamp: F2010/026
3. GERMAN - OLYMPIA-GESCHICHTE – ROM 1960 - Die Bestellnummer Der Marke: F2010/026
1. MAGYAR - OLIMPIATÖRTÉNET - RÓMAI OLIMPIA, 1960
2006. november 13-án megvalósult a Magyar Olimpiai Bizottság és a Magyar Posta szándéka, egyben a bélyeggyűjtők elvárása, hogy az ötven éve rendezett nyári olimpiai játékok érmeseit bélyegblokk kibocsátásával köszöntse a Posta. A 2010-ben megjelenő blokk a Római olimpia érmesei előtt tiszteleg.
Az 1960. augusztus 25. és szeptember 11. között Rómában rendezett XVII. Nyári Olimpián 83 ország több mint ötezer sportolója vett részt. Bámulatos történelmi díszletek alkották a versenyek hátterét: a tornászok Caracalla i.e. 200 körül épült fürdőjében, a birkózók a Maxentius-bazilikában küzdöttek, a maratoni futás céljának pedig Constantinus diadalíve szolgált. A játékok történetében amúgy Róma ezt megelőzően már kapott rendezési jogot. Az 1908. évi nyári olimpiai játékok rendezéséről végül – a Vezúv kitörése miatt keletkezett károk helyreállítása miatt – kénytelen volt London javára lemondani. (Forrás: hu.wikipedia.org)
Olimpiai bajnokok: Kárpáti Rudolf (vívás, kard egyéni) Németh Ferenc (öttusa, egyéni) Parti János (kajak-kenu C-1 1000 m) Török Gyula (ökölvívás, légsúly) Delneky Gábor, Gerevich Aladár, Horváth Zoltán, Kárpáti Rudolf, Kovács Pál, Mendelényi Tamás (Kardcsapat) Balczó András, Nagy Imre, Németh Ferenc (Öttusacsapat)
II. helyezettek: Horváth Zoltán (vívás, kard egyéni) Nagy Imre (öttusa, egyéni) Polyák Imre (birkózás, kf. pehelysúly) Szöllősi Imre (kajak-kenu, K-1 1000 m) Zsivótzky Gyula (kalapácsvetés) Mészáros György, Szente András (Kajak kettes 1000 m) Szöllősi Imre, Kemecsey Imre, Szente András, Mészáros György (Kajak 4 x 500 m váltó) Juhász Katalin, Kovácsné Nyári Magdolna, Sákovicsné Dömölky Lídia, Székelyné Marvalics Györgyi, Rejtő Ildikó (Tőrcsapat)
III. helyezettek: Kulcsár Gergely (gerelyhajítás) Rózsavölgyi István (1500 m síkfutás) Veres Győző (súlyemelés, váltósúly) Friedné Bánfalvi Klára, Egresi Vilma (Kajak kettes 500 m) Farkas Imre, Törő András (Kenu kettes 1000 m) Albert Flórián, Dalnoki Jenő, Dudás Zoltán, Dunai I. János, Faragó Lajos, Göröcs János, Kovács III. Ferenc, Novák Dezső, Orosz Pál, Pál Tibor, Rákosi Gyula, Sátori Imre, Solymosi Ernő, Török Gábor, Várhidi Pál, Vilezsál Oszkár (Labdarúgó csapat) Bodnár András, Boros Ottó, Dömötör Zoltán, Felkai László, Gyarmati Dezső, Hevesi István, Jeney László, Kanizsa Tivadar, Kárpáti György dr., Katona András, Konrád János, Markovits Kálmán, Mayer Mihály, Rusorán Péter (Vízilabdacsapat)
A sorszámozott blokk bélyegképén Kárpáti Rudolf portréja, keretrajzán pedig a római olimpián aranyérmet szerzett sportolóink láthatók. A kompozíciót jobb oldalon a római olimpia logoja teszi teljessé. A jubileumi bélyegblokk különlegessége, hogy UV fény alá helyezve a bélyegképen a „Róma 1960”, a keretrajzon pedig az arany-, ezüst és bronzérmes sportolók és sportáguk neve olvasható. Az UV fényben fluoreszkáló sorszámozás jobb oldalon fent található. Az alkalmi borítékon az érmesek neve, a bélyegző főmotívuma a Colosseum stilizált rajza látható.
A bélyegblokk kibocsátása a MOB-bal történt együttműködés eredményeként valósult meg. A grafikai tervezéshez szükséges fotókat a Magyar Sportmúzeum Archívuma biztosította.
Forrás: Magyar Posta
2. ENGLISH - OLYMPIC HISTORY – ROME OLYMPICS, 1960
On 13 November 2006 the intention of the Hungarian Olympic Committee and Magyar Posta, and at the same time the expectation of stamp collectors was fulfilled when Magyar Posta issued a stamp block celebrating the medal winners of the Summer Olympic Games held fifty years beforehand. The block being released in 2010 pays tribute to the medal winners of the Rome Olympics.
At the 17th Summer Olympics held in Rome between 25 August and 11 September 1960 over five thousand competitors from 83 countries took part. Stunning historic surroundings provided the backdrop for the competitions. The gymnasts competed in the Baths of Caracalla built around 200 BC, the wrestlers in the Basilica of Maxentius and the finish in the marathon was the Arch of Constantine. Rome had won the right to host the Olympics earlier in the history of the games. However, it was forced to abandon the right to stage the 1908 Summer Olympics in favour of London due to the restoration of the damage caused by the eruption of Mount Vesuvius. (Source: hu.wikipedia.org)
Olympic champions: Rudolf Kárpáti (fencing, sabre individual) Ferenc Németh (modern pentathlon, individual) János Parti (kayak-canoe C-1 1000 m) Gyula Török (boxing, flyweight) Gábor Delneky, Aladár Gerevich, Zoltán Horváth, Rudolf Kárpáti, Pál Kovács, Tamás Mendelényi (sabre team) András Balczó, Imre Nagy, Ferenc Németh (modern pentathlon team)
Silver medallists: Zoltán Horváth (fencing, sabre individual) Imre Nagy (modern pentathlon, individual) Imre Polyák (Greco-Roman wrestling, featherweight) Imre Szöllősi (kayak-canoe, K-1 1000 m) Gyula Zsivótzky (hammer throwing) György Mészáros, András Szente (kayak double 1000 m) Imre Szöllősi, Imre Kemecsey, András Szente, György Mészáros (kayak 4 x 500 m relay) Katalin Juhász, Magdolna Nyári Kovács, Lídia Dömölky Sákovics, Györgyi Marvalics Székely, Ildikó Rejtő (foil team)
Bronze medallists: Gergely Kulcsár (javelin) István Rózsavölgyi (1500 m men) Győző Veres (weightlifting, welterweight) Klára Bánfalvi Fried, Vilma Egresi (kayak double 500 m) Imre Farkas, András Törő (canoe double 1000 m) Flórián Albert, Jenő Dalnoki, Zoltán Dudás, János I. Dunai, Lajos Faragó, János Göröcs, Ferenc Kovács III, Dezső Novák, Pál Orosz, Tibor Pál, Gyula Rákosi, Imre Sátori, Ernő Solymosi, Gábor Török, Pál Várhidi, Oszkár Vilezsál (football team ) András Bodnár, Ottó Boros, Zoltán Dömötör, László Felkai, Dezső Gyarmati, István Hevesi, László Jeney, Tivadar Kanizsa, Dr György Kárpáti, András Katona, János Konrád, Kálmán Markovits, Mihály Mayer, Péter Rusorán (water polo team)
The design of the numbered block’s stamp shows a portrait of Rudolf Kárpáti and in the surrounding frame there are the Hungarian sportsmen and -women who won gold medals in Rome. The composition is completed by the logo of the Rome Olympics on the right. A special feature of the jubilee block is that the inscription “Rome 1960” on the stamp and the names of the gold, silver and bronze medal winners and their disciplines on the frame are visible under UV light. The numbering, which fluoresces under UV light, is at the top right. The names of the medallists are on the first day cover and the main motif of the postmark is a stylised drawing of the Colosseum.
The issue of the stamp block was made possible by the co-operation of the Hungarian Olympic Committee and the photographs for the graphic design were provided by the Archives of the Hungarian Museum of Sport.
3. GERMAN - OLYMPIA-GESCHICHTE – ROM 1960
Am 13. November 2006 verwirklichten sich das Vorhaben des Ungarischen Olympischen Komitees und der Magyar Posta sowie die Erwartungen der Philatelisten, dass die Post den Medaillengewinnern der vor fünfzig Jahren ausgetragenen Olympischen Sommerspiele mit der Ausgabe eines Briefmarkenblocks gedenkt. Der 2010 erscheinende Block bezeigt den Olympiasiegern von Rom seine Ehre.
An den zwischen dem 25. August und 11. September 1960 in Rom ausgetragenen XVII. Olympischen Sommerspielen nahmen mehr als fünftausend Sportler aus 83 Ländern teil. Als Hintergrund der Wettkämpfe dienten bewundernswerte historische Kulissen: Die Wettbewerbe im Turnen fanden in den 200 v. u. Z. erbauten Caracalla-Thermen statt, die Ringerwettbewerbe wurden in der Maxentiusbasilika ausgetragen und das Ziel des Marathonlaufs war am Konstantinsbogen. Das Veranstaltungsrecht bekam Rom in der Geschichte der Olympischen Spiele ansonsten auch schon zuvor. Rom war wegen der Wiederherstellung der durch den Ausbruch des Vesuvs entstandenen Schäden gezwungen, auf die Austragung der Olympischen Sommerspiele 1908 zugunsten Londons zu verzichten. (Quelle: hu.wikipedia.org)
Goldmedaillengewinner: Rudolf Kárpáti (Fechten, Säbel Einzel) Ferenc Németh (Moderner Fünfkampf, Einzel) János Parti (Kanu, Einer-Kanadier 1000 m) Gyula Török (Boxen, Fliegengewicht) Gábor Delneky, Aladár Gerevich, Zoltán Horváth, Rudolf Kárpáti, Pál Kovács, Tamás Mendelényi (Säbel, Mannschaft) András Balczó, Imre Nagy, Ferenc Németh (Moderner Fünfkampf, Mannschaft) Silbermedaillengewinner: Zoltán Horváth (Fechten, Säbel Einzel) Imre Nagy (Moderner Fünfkampf, Einzel) Imre Polyák (Ringen, Federgewicht) Imre Szöllősi (Kajak, Zweier-Kajak 1000 m) Gyula Zsivótzky (Hammerwerfen) György Mészáros, András Szente (Zweier-Kajak 1000 m) Imre Szöllősi, Imre Kemecsey, András Szente, György Mészáros (Kajak, Einer-Kajak 4 x 500 m) Katalin Juhász, Magdolna Nyári Kovácsné, Lídia Dömölky Sákovicsné, Györgyi Marvalics Székelyné, Ildikó Rejtő (Florett, Mannschaft) Bronzemedaillengewinner: Gergely Kulcsár (Speerwerfen) István Rózsavölgyi (1500-m-Lauf) Győző Veres (Gewichtheben, Mittelgewicht) Klára Bánfalvi Friedné, Vilma Egresi (Zweier-Kajak 500 m) Imre Farkas, András Törő (Zweier-Kanadier 1000 m) Flórián Albert, Jenő Dalnoki, Zoltán Dudás, János Dunai I., Lajos Faragó, János Göröcs, Ferenc Kovács III., Dezső Novák, Pál Orosz, Tibor Pál, Gyula Rákosi, Imre Sátori, Ernő Solymosi, Gábor Török, Pál Várhidi, Oszkár Vilezsál (Fußballmannschaft) András Bodnár, Ottó Boros, Zoltán Dömötör, László Felkai, Dezső Gyarmati, István Hevesi, László Jeney, Tivadar Kanizsa, Dr. György Kárpáti, András Katona, János Konrád, Kálmán Markovits, Mihály Mayer, Péter Rusorán (Wasserballmannschaft).
Auf dem Briefmarkenbild des nummerierten Blocks ist Rudolf Kárpátis Porträt und auf der Rahmenzeichnung sind Ungarns Goldmedaillengewinner der Olympiade in Rom zu sehen. Komplettiert wird die Komposition auf der rechten Seite durch das Logo der Olympischen Sommerspiele in Rom. Die Besonderheit des Jubiläums-Briefmarkenblocks ist es, dass unter UV-Licht auf dem Briefmarkenbild die Überschrift „Rom 1960” und auf der Rahmenzeichnung die Namen und die Sportarten der Gold-, Silber- und Bronzemedaillengewinner sichtbar werden. Die unter UV-Licht fluoreszierende Nummerierung ist auf der rechten Seite oben auffindbar. Auf dem Sonderumschlag sind die Namen der Medaillengewinner und auf dem Stempel ist die stilisierte Zeichnung des Kolosseums zu sehen.
Die Ausgabe des Briefmarkenblocks wurde in Zusammenarbeit mit dem Ungarischen Olympischen Komitee (MOB) realisiert. Die zur Anfertigung der grafischen Entwürfe notwendigen Photos stellte das Archiv des Ungarischen Sportmuseums zur Verfügung.
